Pendant des années, j’ai pleuré que je voulais retrouver mon ancienne vie. J’aspirais au moment où je n’aurais plus aucune douleur, où j’aurais assez d’énergie pour passer la journée et où je pourrais faire tout ce que je voulais sans tenir compte de mon corps. La douleur a commencé quand j’avais 15 ans et je voulais juste sortir comme mes…
Jahrelang habe ich geweint, dass ich mein altes Leben zurück haben wollte. Ich sehnte mich nach der Zeit, in der ich keine Schmerzen hatte, genug Energie hatte, um den Tag zu überstehen und alles tun konnte, was ich wollte, ohne Rücksicht auf meinen Körper zu nehmen. Die Schmerzen begannen, als ich 15 war und ich wollte einfach nur wie meine…
I flera år har jag gråtit över att jag ville ha tillbaka mitt gamla liv. Jag längtade efter tiden då jag inte hade ont, hade tillräckligt med energi för att ta mig igenom dagen och kunde göra allt jag ville utan att ta hänsyn till min kropp. Smärtan började när jag var 15 och jag ville bara gå ut som…
I årevis har jeg grædt over, at jeg ville have mit gamle liv tilbage. Jeg længtes efter den tid, hvor jeg ikke havde ondt, havde nok energi til at komme igennem dagen og kunne alt, hvad jeg ville, uden at tage hensyn til min krop. Smerterne startede, da jeg var 15, og jeg ville bare ud som mine kammerater, shoppe…
I årevis har jeg grått at jeg ville ha tilbake mitt gamle liv. Jeg lengtet etter den tiden jeg ikke hadde vondt, hadde nok energi til å komme meg gjennom dagen og kunne gjøre alt jeg ville uten å ta hensyn til kroppen min. Smertene startet da jeg var 15 og jeg ville bare gå ut som mine jevnaldrende, handle…
For years I have cried that I wanted my old life back . I longed for the time when I didn’t have any pain, had enough energy to get through the day and could do everything I wanted without taking my body into account. The pain started when I was 15 and I just wanted to go out like my peers, shop all day,…
Chronische pijn komt tegenwoordig steeds vaker voor. Toch zijn chronische pijn en chronische ziekte vaak onzichtbaar. In veel gevallen zijn er geen zichtbare afgietsels, huiduitslag of loopneus. Mensen met chronische pijn lijken vaak ‘normaal’, misschien net iets kwetsbaarder of verdrietiger dan gemiddeld. Ik had vier en een half jaar chronische hoofdpijn en twee en een half jaar chronische heuppijn. Vaak zag…
La douleur chronique est de plus en plus endémique aujourd’hui. Pourtant, la douleur chronique et les maladies chroniques sont souvent invisibles. Dans de nombreux cas, il n’y a pas de moulages, d’éruptions visibles ou d’écoulement nasal. Les personnes souffrant de douleur chronique semblent souvent «normales», peut-être seulement un peu plus fragiles ou tristes que la moyenne. J’ai souffert de maux de…
Chronische Schmerzen nehmen heute immer mehr zu. Doch chronische Schmerzen und chronische Krankheiten sind oft unsichtbar. In vielen Fällen gibt es keine sichtbaren Abgüsse, Hautausschläge oder eine laufende Nase. Menschen mit chronischen Schmerzen wirken oft „normal“, vielleicht nur etwas gebrechlicher oder trauriger als der Durchschnitt. Ich litt viereinhalb Jahre lang unter chronischen Kopfschmerzen und zweieinhalb Jahre lang unter chronischen Hüftschmerzen. Oft…
Kronisk smärta är allt vanligare idag. Ändå är kronisk smärta och kronisk sjukdom ofta osynliga. I många fall finns det inga synliga gipsar, utslag eller rinnande näsa. Personer med kronisk smärta verkar ofta “normala”, kanske bara lite mer sköra eller ledsna än genomsnittet. Jag led av kronisk huvudvärk i fyra och ett halvt år och kronisk höftvärk i två och ett…