De temps en temps, il se saisit l’épaule gauche et grimace. Ça lui fait mal quand il marche, quand il reste assis, quand il se lève de son canapé et quand il fait un faux pas dans une prairie humide. Plus que ça. Cela ressemble à une sorte d’agonie, bien qu’il n’en parle jamais. Il y a des moments où…
Ab und zu greift er sich an die linke Schulter und zuckt zusammen. Es schmerzt, wenn er geht, wenn er still sitzt, wenn er von der Couch aufsteht und wenn er auf einer feuchten Wiese einen Fehltritt begeht. Mehr als nur Schmerz. Es wirkt wie eine Qual, obwohl er es nie erwähnt. Manchmal kann er nicht anders, als dies zu…
Då och då tar han tag i sin vänstra axel och grimaserar. Det gör ont när han går, när han sitter stilla, när han reser sig från soffan och när han felsteg på en fuktig äng. Mer än bara ont. Det verkar som en sorts ångest, även om han aldrig nämner det. Det finns tillfällen då han inte kan låta…
Med jævne mellemrum griber han fat i sin venstre skulder og krymper sig. Det gør ondt, når han går, når han sidder stille, når han rejser sig fra sofaen, og når han fejler på en fugtig eng. Mere end ondt. Det virker som en slags smerte, selvom han aldrig nævner det. Der er tidspunkter, hvor han ikke kan lade være…
Av og til griper han tak i venstre skulder og krymper seg. Det gjør vondt når han går, når han sitter stille, når han reiser seg fra sofaen og når han feiler på en fuktig eng. Mer enn vondt. Det virker som en slags smerte, selv om han aldri nevner det. Det er tider hvor han ikke kan la være…
Every so often he grabs his left shoulder and winces. It hurts when he walks, when he sits still, when he rises from his couch, and when he missteps in a damp meadow. More than hurts. It seems a kind of agony, though he never mentions it. There are times when he cannot help but show this, the fallout from…