Fibromyalgie treft 1% tot 5% van de Amerikanen, voornamelijk vrouwen, maar tot voor kort hadden wetenschappers geen idee wat de oorzaak was van de hevige en mysterieuze pijnen. Tientallen jaren lang vertelden artsen patiënten dat hun pijn denkbeeldig was, het gevolg van emotionele hysterie, geen fysieke aandoening. Maar dit jaar begonnen onderzoekers eindelijk grip te krijgen op de aandoening. “Wat…
La fibromyalgie touche 1 à 5 % des Américains, principalement des femmes. Jusqu’à récemment, les scientifiques ignoraient la cause de ces douleurs intenses et mystérieuses. Pendant des décennies, les médecins ont expliqué à leurs patients que leur souffrance était imaginaire, le résultat d’une hystérie émotionnelle, et non d’une maladie physique. Mais cette année, les chercheurs ont enfin commencé à comprendre…
Fibromyalgie betrifft 1 bis 5 % der Amerikaner, hauptsächlich Frauen. Bis vor Kurzem hatten Wissenschaftler jedoch keine Ahnung, was die Ursache für die starken und mysteriösen Schmerzen sein könnte. Jahrzehntelang erzählten Ärzte ihren Patienten, ihre Qualen seien eingebildet, das Ergebnis emotionaler Hysterie und nicht eines körperlichen Leidens. Doch dieses Jahr begannen Forscher endlich, die Krankheit in den Griff zu bekommen.…
Fibromyalgi drabbar 1–5 % av amerikanerna, främst kvinnor, men fram tills nyligen hade forskare ingen aning om vad som kunde orsaka dess svåra och mystiska smärtor. I årtionden sa läkare till patienter att deras ångest var inbillad, resultatet av emotionell hysteri, inte en fysisk åkomma. Men i år började forskare äntligen få grepp om tillståndet. “Det som har hänt är…
Fibromyalgi rammer 1% til 5% af amerikanerne, primært kvinder, men indtil for nylig havde forskere ingen idé om, hvad der kunne forårsage de alvorlige og mystiske smerter. I årtier fortalte læger patienterne, at deres smerte var indbildt, resultatet af følelsesmæssig hysteri, ikke en fysisk lidelse. Men i år begyndte forskerne endelig at få styr på tilstanden. “Det, der er sket,…
Fibromyalgi rammer 1 % til 5 % av amerikanere, hovedsakelig kvinner, men inntil nylig hadde forskere ingen anelse om hva som kunne forårsake de alvorlige og mystiske smertene. I flere tiår fortalte leger pasientene at smerten deres var innbilt, et resultat av emosjonell hysteri, ikke en fysisk lidelse. Men i år begynte forskere endelig å få grep om tilstanden. «Det…
Fibromyalgia affects 1% to 5% of Americans, mainly women, but until recently, scientists had no idea what might be causing its severe and mysterious pains. For decades, doctors told patients their agony was imaginary, the result of emotional hysteria, not a physical ailment. But this year, researchers finally began to get a handle on the condition. “What’s happened is in…
Afgelopen september, toen Lady Gaga aankondigde dat ze in het ziekenhuis was opgenomen vanwege fibromyalgie, luisterde de wereld. Vervolgens kwam FM in de media-aandacht met publicaties zoals The Guardian en The Independent, die artikelen publiceerden om de aandoening uit te leggen aan mensen die er nog nooit van hadden gehoord of er nog nooit van hadden gehoord. Kortom, per definitie…
En septembre dernier, lorsque Lady Gaga a annoncé son hospitalisation pour fibromyalgie, le monde entier a été attentif. Par la suite, la fibromyalgie a fait surface dans les médias, avec des publications comme The Guardian et The Independent publiant des articles expliquant la maladie à ceux qui n’en avaient jamais entendu parler ou l’avaient vécue. En bref et par définition,…
Als Lady Gaga im vergangenen September bekannt gab, dass sie wegen Fibromyalgie ins Krankenhaus eingeliefert worden war, hörte die Welt aufmerksam zu. In der Folgezeit rückte Fibromyalgie ins Blickfeld der Medien, und Publikationen wie The Guardian und The Independent veröffentlichten Artikel, um die Krankheit denjenigen zu erklären, die noch nie davon gehört oder sie selbst erlebt hatten. Kurz gesagt: Fibromyalgie…