Dutch

Fibromyalgie: “Leren leven met de alomtegenwoordigheid van pijn”

Fibromyalgie Erkenningsdag, blikt Léa terug op de drie jaar van medische omzwervingen die ze moest doorstaan voordat ze een naam aan haar pijn gaf. Léa, een 25-jarige vrouw, werd in 2011 gediagnosticeerd met fibromyalgie, drie jaar nadat ze het syndroom had ontwikkeld. “Fibromyalgie is altijd en overal pijn hebben, zonder een minuut rust”, legt Léa uit. Deze weesziekte die wordt…

Continue Reading

German

Fibromyalgie: „Mit der Allgegenwart des Schmerzes leben lernen“

Fibromyalgie-Anerkennungstag blickt Léa auf die drei Jahre medizinischer Wanderschaft zurück, die sie bewältigen musste, bevor sie ihrem Schmerz einen Namen gab. Bei Léa, einer 25-jährigen Frau, wurde 2011, drei Jahre nach Auftreten des Syndroms, Fibromyalgie diagnostiziert. „Fibromyalgie hat überall und ständig Schmerzen, ohne eine Minute Pause“, erklärt Léa. Diese seltene Krankheit, die durch diffuse und multiple Schmerzen, hauptsächlich in den…

Continue Reading

Swedish

Fibromyalgi: “Lära sig att leva med smärtans allestädes närvaro”

Fibromyalgierkännandedagen, Léa ser tillbaka på de tre år av medicinsk vandring hon fick möta innan hon satte ett namn på sin smärta. Léa, en 25-årig kvinna, fick diagnosen fibromyalgi 2011, tre år efter att ha utvecklat syndromet. “Fibromyalgi har ont överallt, hela tiden, utan en minuts andrum”, förklarar Léa. Denna föräldralösa sjukdom som kännetecknas av diffusa och multipla smärtor, främst…

Continue Reading

Danish

Fibromyalgi: “Lære at leve med smerte allestedsnærværende”

Fibromyalgianerkendelsesdag, Léa ser tilbage på de tre års medicinske vandring, hun måtte se, før hun satte navn på sin smerte. Léa, en 25-årig kvinde, blev diagnosticeret med fibromyalgi i 2011, tre år efter at have udviklet syndromet. “Fibromyalgi har smerter overalt, hele tiden, uden et minuts pusterum,” forklarer Léa. Denne forældreløse sygdom karakteriseret ved diffuse og multiple smerter, hovedsageligt i…

Continue Reading

Norway

Fibromyalgi: “Lære å leve med smertens allestedsnærvær”

Fibromyalgianerkjennelsesdag, Léa ser tilbake på de tre årene med medisinsk vandring hun måtte møte før hun satte navn på smerten. Léa, en 25 år gammel kvinne, ble diagnostisert med fibromyalgi i 2011, tre år etter utviklingen av syndromet. “Fibromyalgi har smerter overalt, hele tiden, uten et minutts pusterom,” forklarer Léa. Denne foreldreløse sykdommen preget av diffuse og multiple smerter, hovedsakelig…

Continue Reading

English

Fibromyalgia: “Learning to live with the omnipresence of pain”

On the occasion of World Fibromyalgia Recognition Day, Léa looks back on the three years of medical wandering she had to face before putting a name to her pain. Léa, a 25-year-old woman, was diagnosed with fibromyalgia in 2011, three years after developing the syndrome. “Fibromyalgia is having pain everywhere, all the time, without a minute’s respite,” explains Léa. This orphan disease characterized by…

Continue Reading

Portuguese

Para quem não entende de fibromialgia

Fibromialgia: A fibromialgia não é uma doença nova. Em 1815, um cirurgião da Universidade de Edimburgo, William Balfour, descreveu a fibromialgia. Com o tempo foi descrito como reumatismo crônico, mialgia ou fibrosite. Ao contrário das doenças, síndromes como a fibromialgia não têm causa conhecida, mas são um conjunto de sinais e sintomas que, infelizmente para o sofredor, estão presentes todos…

Continue Reading

Spanish

Para aquellos que no entienden la fibromialgia

Fibromialgia: La fibromialgia no es una enfermedad nueva. En 1815, un cirujano de la Universidad de Edimburgo, William Balfour, describió la fibromialgia. Con el tiempo se describió como reumatismo crónico, mialgias o fibrositis. A diferencia de las enfermedades, los síndromes como la fibromialgia no tienen una causa conocida, sino que son un conjunto de signos y síntomas que, por desgracia…

Continue Reading

Portuguese

A fibromialgia é uma coisa real? Ou você deve ser cético?

A controvérsia gira em torno do distúrbio há anos. No entanto, a eficácia do tratamento da síndrome da fibromialgia está fazendo os céticos acreditarem. Como muitos de seus colegas, John Kissel, M.D., costumava pensar que a fibromialgia não era uma condição real. O Dr. Kissel, um neurologista e co-diretor do MDA/ALS Center na Ohio State University, pensou que era um…

Continue Reading