English

For those who don’t understand fibromyalgia

What should you know about fibromyalgia? Fibromyalgia is not a new type of disease. Fibromyalgia was first described in 1815 by William Balfour, a surgeon at the University of Edinburgh. Over time, it was described as chronic rheumatism, myalgia, or fibrosis. Unlike diseases, syndromes like fibromyalgia have no known cause, but are a group of signs and symptoms that are unfortunately present in…

Continue Reading

french

Les personnes atteintes de fibromyalgie ne sont comprises que par les personnes atteintes de fibromyalgie.

Une amie m’a raconté avoir entendu deux ou trois collègues parler d’une autre collègue qui s’était évanouie pour traiter sa fibromyalgie à cause des effets secondaires d’un nouveau médicament : Elle l’a emmenée sur une civière et lui a dit : « Personne ne peut être aussi malade. » Un superviseur a commencé ses commentaires dans ce qui semblait valider…

Continue Reading

German

Menschen mit Fibromyalgie werden nur von Menschen mit Fibromyalgie verstanden.

Eine Freundin erzählte mir, sie habe gehört, wie zwei oder drei Kollegen über eine andere Kollegin sprachen, die wegen der Nebenwirkungen eines neuen Medikaments ohnmächtig geworden sei, um ihre Fibromyalgie zu behandeln: Sie nahm sie auf eine Trage und sagte: „Niemand kann so krank sein.“ Ein Vorgesetzter begann seine Kommentare, die meine Situation zu bestätigen schienen, indem er mir sagte:…

Continue Reading

Dutch

Fibromyalgie: de pijn die de samenleving niet ziet of begrijpt

Fibromyalgie werd in 1992 erkend als een ziekte. Door de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) Tegenwoordig wordt 4% van de bevolking getroffen door fibromyalgie. Bijna 90% is vrouw. De ziekte staat bekend als de ‘onzichtbare ziekte’, omdat deze alle zachte weefsels van het bewegingsapparaat aantast en niet gemakkelijk door medische tests kan worden gediagnosticeerd. Fibromyalgie wordt niet gezien en laat geen sporen of…

Continue Reading