Dutch

Voor degenen die fibromyalgie niet begrijpen

Wat moet u weten over fibromyalgie? Fibromyalgie is geen nieuw type ziekte. Fibromyalgie werd voor het eerst beschreven in 1815 door William Balfour, een chirurg aan de Universiteit van Edinburgh. Na verloop van tijd werd het beschreven als chronische reuma, spierpijn of fibrose. In tegenstelling tot ziekten hebben syndromen zoals fibromyalgie geen bekende oorzaak, maar vormen ze een groep tekenen…

Continue Reading

french

Pour ceux qui ne comprennent pas la fibromyalgie

Que faut-il savoir sur la fibromyalgie ? La fibromyalgie n’est pas un nouveau type de maladie. La fibromyalgie a été décrite pour la première fois en 1815 par William Balfour, chirurgien de l’Université d’Édimbourg. Au fil du temps, on l’a décrit comme un rhumatisme chronique, une myalgie ou une fibrose. Contrairement aux maladies, les syndromes comme la fibromyalgie n’ont pas…

Continue Reading

German

Für diejenigen, die Fibromyalgie nicht verstehen

Was sollten Sie über Fibromyalgie wissen? Fibromyalgie ist keine neue Art von Krankheit. Fibromyalgie wurde erstmals 1815 von William Balfour, einem Chirurgen an der Universität Edinburgh, beschrieben. Im Laufe der Zeit wurde es als chronischer Rheuma, Myalgie oder Fibrose beschrieben. Im Gegensatz zu Krankheiten haben Syndrome wie Fibromyalgie keine bekannte Ursache, sondern sind eine Gruppe von Anzeichen und Symptomen, die…

Continue Reading

Swedish

För dig som inte förstår fibromyalgi

Vad bör du veta om fibromyalgi? Fibromyalgi är ingen ny typ av sjukdom. Fibromyalgi beskrevs första gången 1815 av William Balfour, en kirurg vid University of Edinburgh. Med tiden beskrevs det som kronisk reumatism, myalgi eller fibros. Till skillnad från sjukdomar har syndrom som fibromyalgi ingen känd orsak, utan är en grupp av tecken och symtom som tyvärr finns hos…

Continue Reading

Danish

For dem, der ikke forstår fibromyalgi

Hvad skal du vide om fibromyalgi? Fibromyalgi er ikke en ny type sygdom. Fibromyalgi blev først beskrevet i 1815 af William Balfour, en kirurg ved University of Edinburgh. Over tid blev det beskrevet som kronisk gigt, myalgi eller fibrose. I modsætning til sygdomme har syndromer som fibromyalgi ingen kendt årsag, men er en gruppe af tegn og symptomer, som desværre…

Continue Reading

Norway

For de som ikke forstår fibromyalgi

Hva bør du vite om fibromyalgi? Fibromyalgi er ikke en ny type sykdom. Fibromyalgi ble først beskrevet i 1815 av William Balfour, en kirurg ved University of Edinburgh. Over tid ble det beskrevet som kronisk revmatisme, myalgi eller fibrose. I motsetning til sykdommer har syndromer som fibromyalgi ingen kjent årsak, men er en gruppe tegn og symptomer som dessverre er…

Continue Reading

English

For those who don’t understand fibromyalgia

What should you know about fibromyalgia? Fibromyalgia is not a new type of disease. Fibromyalgia was first described in 1815 by William Balfour, a surgeon at the University of Edinburgh. Over time, it was described as chronic rheumatism, myalgia, or fibrosis. Unlike diseases, syndromes like fibromyalgia have no known cause, but are a group of signs and symptoms that are unfortunately present in…

Continue Reading

french

Les personnes atteintes de fibromyalgie ne sont comprises que par les personnes atteintes de fibromyalgie.

Une amie m’a raconté avoir entendu deux ou trois collègues parler d’une autre collègue qui s’était évanouie pour traiter sa fibromyalgie à cause des effets secondaires d’un nouveau médicament : Elle l’a emmenée sur une civière et lui a dit : « Personne ne peut être aussi malade. » Un superviseur a commencé ses commentaires dans ce qui semblait valider…

Continue Reading

German

Menschen mit Fibromyalgie werden nur von Menschen mit Fibromyalgie verstanden.

Eine Freundin erzählte mir, sie habe gehört, wie zwei oder drei Kollegen über eine andere Kollegin sprachen, die wegen der Nebenwirkungen eines neuen Medikaments ohnmächtig geworden sei, um ihre Fibromyalgie zu behandeln: Sie nahm sie auf eine Trage und sagte: „Niemand kann so krank sein.“ Ein Vorgesetzter begann seine Kommentare, die meine Situation zu bestätigen schienen, indem er mir sagte:…

Continue Reading